日本と海外で名前の異なるゲームキャラクターまとめ

　この記事では、日本と海外で名前の異なるゲームキャラクターをまとめています。

　何らかの事情があって異なる名前が付けられたキャラクターから、海外では名前を付けて貰えなかったキャラクターまで、15作品62キャラクターをピックアップしました。

　なお、掲載しているキャラクターの中には、海外展開初期のみ異なる名前で、現在は統一されている場合もある点にご注意ください。

ポケットモンスター

　「ポケットモンスター」に登場するポケモンの多くは、日本と海外で異なる名前です。日本語を組み合わせた和名に対して、英名も英単語を組み合わせたセンスの良い名前が目立ちます。

　本記事では初代御三家のみをピックアップしましたが、全ポケモンの和名･英名をまとめたサイトもあるので、興味のある方はチェックしてみてください。

　ポケモンだけでなく、「シロナ（Cynthia）」「ダンテ（Leon）」など人物も異なるキャラクターが多く、アニメ版の主人公は「サトシ（Ash Ketchum）」です。

妖怪ウォッチ

　「妖怪ウォッチ」は人物の名前が改名されているのに対して、「ウィスパー（Whisper）」「ジバニャン（Jibanyan）」「コマさん（Komasan）」といった主要な妖怪は同名です。

　もちろん、妖怪によっては名前も変化しており、「ブシニャン（Shogunyan）」「ラストブシニャン（The Last Nyanmurai）」といった、少々行き当たりばったりな英名も見受けられました。

マリオ

　「マリオ」シリーズの主要キャラクターである「ピノキオ（Toad）」「クッパ（Bowser）」は海外で異なる名前となっています。特に、「キノピオ」の「Toad」は日本語にすると「ヒキガエル」なので違和感が強いです。

　それぞれに関連するタイトルも「進め！キノピオ隊長（Captain Toad: Treasure Tracker）」「スーパーマリオ 3Dワールド ＋ フューリーワールド（Bowser’s Fury）」に変わっています。

スプラトゥーン

「スプラトゥーン」では、MCを筆頭に登場キャラクターの名前が日本と海外で異なります。

　個人名だけでなく、「シオカラーズ（Squid Sisters）」「テンタクルズ（Off The Hook）」「すりみ連合（Deep Cut）」とユニット名も変わっています。

どうぶつの森

　「どうぶつの森」シリーズでは、ほぼ全てのキャラクターが日本と海外で異なる名前になっています。

　「とたけけ（K.K. Slider）」「リセットさん（Resetti）」などの似ているキャラクターもいますが、「たぬきち（Tom Nook）」「しずえ（Isabelle）」とイメージががらりと変わるキャラクターも存在しました。

聖剣伝説2

　聖剣伝説2のパーティーメンバーは名前を変更可能ですが、日本語版では「ランディ」「プリム」「ポポイ」と固有名も設定されていました。

　海外版では固有名が設定されておらず、説明書では「ランディ」が「HERO」、「プリム」「ポポイ」は「ALLY」とだけ記載されています。

ドラゴンクエストII

　「ドラゴンクエストII」のパーティーメンバーは、「《国名》の王子･王女」が固有名に当たりますが、海外版では国名が違うために固有名も異なる形となっています。

　「ムーンブルク（Moonbrooke）」は変わらないのに対して、王子2人の国名は「ローレシア」が「Midenhall」、「サマルトリア」が「Cannock」です。

　さらに、海外版では「ロト」が「Erdrick」になっているため、ドラゴンクエストIIの主人公は、エルドリックの子孫であるミデンホールの王子になります。

ファイナルファンタジー6

　「ファイナルファンタジー6」は、パーティーメンバーの一部が海外で異なる名前になっています。

　メインキャラクター以外では、「モグ（Mog）」を除くモーグリが「モグリン（Kupek）」「モグプウ（Kupop）」など、「Ku～」に統一された別名に変わっています。

クロノ・トリガー

　「クロノ・トリガー」の登場人物は名前の異なるキャラが多く、パーティーメンバーでは「魔王（Magus）」が大きく異なるネーミングです。「ジャキ（Janus）」も改名されています。

　日本語版で特徴的な名前の「カエル」は、海外版でも直訳されて「Frog」です。

ロックマン

　「ロックマン」は、海外で「Mega Man」シリーズとして展開されており、主人公の名前も「ロックマン（Mega Man）」です。

　「ブルース（Proto Man）」「フォルテ（Bass）」といったメインキャラクターも名前が異なるのに対して、「○○マン」で展開されるボスキャラクターは基本的に同名となっています。

逆転裁判

　「逆転裁判」は、人物の名前が全て英名に変わっています。また、海外版のタイトルは主人公の名前を含む独自ルールで名付けられており、1作目は「Phoenix Wright: Ace Attorney」、4作目は「Apollo Justice: Ace Attorney」です。

ストリートファイター

　「ストリートファイター」では、サガット以外の四天王が異なる名前になっています。海外で「バイソン」に「M.Bison」と付けられなかったのが理由で、四天王内で名前が入れ替わりました。

　その他のキャラクターでは、「豪鬼（Akuma）」に加えて、「ナッシュ」が海外で「Charlie」として登場し、現在は「チャーリー・ナッシュ（Charlie Nash）」が正式な名前になりました。

ヴァンパイア

　「ヴァンパイア」シリーズのキャラクターは英名が先に決まっており、一部キャラクターは日本でも馴染みやすい和名に変更されています。

　「ガロン」「ザベル・ザロック」「オルバス」と、何故か名前の異なる男性キャラクターは全てCV:上田祐司です。

がんばれゴエモン

　「がんばれゴエモン」のコンビは、「がんばれゴエモン〜ゆき姫救出絵巻〜」のみ、「ゴエモン（Kid Ying）」「エビス丸（Dr. Yang）」に名前が変更されました。

　　陰と陽（Yin and yang）を意識させるコンビらしいネーミングですが、他の海外ローカライズでは素直に「ゴエモン（Goemon）」「エビス丸（Ebisumaru）」で登場します。

奇々怪々

　「奇々怪々」シリーズは、海外で「Pocky & Rocky」として展開されており、メインキャラクターの英名を組み合わせたタイトルになっています。

　美紀ちゃんが登場する「奇々怪界あどばんす」の場合、海外名は「Pocky & Rocky with Becky」です。

あわせて読みたい関連記事

2024/4/20日本と海外で名前の異なるゲームシリーズ 9選

2021/1/8英語だとこんなに違う！英名と和名で大きく異なるゲームタイトルまとめ