日本と海外で名前の異なるゲームシリーズ 9選

 この記事では、日本と海外で名前の異なるゲームシリーズをまとめています。何らかの事情があって異なる和名・英名になっているシリーズから、海外独自の命名ルールで展開しているシリーズまで、9作品をピックアップしました。

 海外のシリーズ名称に加えて、個別の和名・英名ゲームタイトル比較や、主立った違いや事情についての解説も掲載しています。

「龍が如く」シリーズの海外タイトル

「龍が如く」シリーズの和名・英名比較

  • 龍が如く
    Yakuza
  • 龍が如く 極
    Yakuza Kiwami
  • 龍が如く2
    Yakuza 2
  • 龍が如く 極2
    Yakuza Kiwami 2
  • 龍が如く3
    Yakuza 3
  • 龍が如く4 伝説を継ぐもの
    Yakuza 4
  • 龍が如く5 夢、叶えし者
    Yakuza 5
  • 龍が如く6 命の詩。
    Yakuza 6: The Song of Life
  • 龍が如く7 光と闇の行方
    Yakuza: Like a Dragon
  • 龍が如く7外伝 名を消した男
    Like a Dragon Gaiden: The Man Who Erased His Name
  • 龍が如く8
    Like a Dragon: Infinite Wealth
  • 龍が如く0 誓いの場所
    Yakuza 0
  • クロヒョウ 龍が如く新章
    《海外未発売》
  • 龍が如く 見参!
    《海外未発売》
  • 龍が如く 維新!
    《海外未発売》
  • 龍が如く 維新! 極
    Like a Dragon: Ishin
  • 龍が如く OF THE END
    Yakuza: Dead Souls
  • 北斗が如く
    Fist of the North Star: Lost Paradise
  • JUDGE EYES:死神の遺言
    Judgment
  • LOST JUDGMENT 裁かれざる記憶
    Lost Judgment

 「龍が如く」シリーズは、海外で「Yakuza」シリーズと直球な名前で有名でしたが、「龍が如く7 光と闇の行方」以降は「Like A Dragon」シリーズとして展開されています。

 ヤクザとは関係がなく、海外で未発売だった「龍が如く 維新!」も、リメイク版「龍が如く 維新! 極」が「Like a Dragon: Ishin」として発売されました。

 シリーズ改題の詳細については、AUTOMATONのインタビュー記事「『龍が如く』の英題はなぜ「Yakuza」から「Like a Dragon」に改題されたのか。セガに訊いた」で詳しく紹介されています。

「無双」シリーズの海外タイトル

「無双」シリーズの和名・英名比較

  • 三國無双
    Dynasty Warriors
  • 真・三國無双
    Dynasty Warriors 2
  • 真・三國無双2
    Dynasty Warriors 3
  • 真・三國無双3
    Dynasty Warriors 4
  • 真・三國無双4
    Dynasty Warriors 5
  • 真・三國無双5
    Dynasty Warriors 6
  • 真・三國無双6
    Dynasty Warriors 7
  • 真・三國無双7
    Dynasty Warriors 8
  • 真・三國無双8
    Dynasty Warriors 9
  • 真・三國無双 2nd Evolution
    Dynasty Warriors Vol. 2
  • 真・三國無双 MULTI RAID
    Dynasty Warriors: Strikeforce
  • 真・三國無双 NEXT
    Dynasty Warriors Next
  • 真・三國無双 英傑伝
    Dynasty Warriors: Godseekers
  • 真・三國無双DS ファイターズバトル
    Dynasty Warriors DS: Fighter’s Battle
  • 真・三國無双Online
    Dynasty Warriors Online
  • 真・三國無双アドバンス
    Dynasty Warriors Advance
  • 戦国無双
    Samurai Warriors
  • 戦国無双 〜真田丸〜
    Samurai Warriors: Spirit of Sanada
  • 戦国無双 Chronicle
    Samurai Warriors: Chronicles
  • 戦国無双 Chronicle 2nd
    Samurai Warriors: Chronicles 2nd
  • 戦国無双 Chronicle 3
    Samurai Warriors: Chronicles 3
  • 戦国無双2
    Samurai Warriors 2
  • 戦国無双3
    Samurai Warriors 3
  • 戦国無双4
    Samurai Warriors 4
  • 戦国無双5
    Samurai Warriors 5
  • 戦国無双KATANA
    Samurai Warriors KATANA
  • 無双OROCHI
    Warriors Orochi
  • 無双OROCHI 魔王再臨
    Warriors Orochi 2
  • 無双OROCHI2
    Warriors Orochi 3
  • 無双OROCHI3
    Warriors Orochi 4
  • ガンダム無双
    Dynasty Warriors: Gundam
  • ガンダム無双 インターナショナル
    Dynasty Warriors: Gundam
  • ガンダム無双 Special
    《海外未発売》
  • ガンダム無双2
    Dynasty Warriors: Gundam 2
  • ガンダム無双3
    Dynasty Warriors: Gundam 3
  • 真・ガンダム無双
    Dynasty Warriors: Gundam Reborn
  • ワンピース 海賊無双
    One Piece: Pirate Warriors
  • ワンピース 海賊無双2
    One Piece: Pirate Warriors 2
  • ワンピース 海賊無双3
    One Piece: Pirate Warriors 3
  • ワンピース 海賊無双4
    One Piece: Pirate Warriors 4
  • ゼルダ無双
    Hyrule Warriors
  • ゼルダ無双 ハイラルオールスターズ
    Hyrule Warriors Legends
  • ゼルダ無双 ハイラルオールスターズ DX
    Hyrule Warriors: Definitive Edition
  • ゼルダ無双 厄災の黙示録
    Hyrule Warriors Age of Calamity
  • ファイアーエムブレム無双
    Fire Emblem Warriors
  • ファイアーエムブレム無双 風花雪月
    Fire Emblem Warriors: Three Hopes
  • TROY無双
    Warriors:Legends of Troy
  • 刀剣乱舞無双
    Touken Ranbu Warriors
  • 北斗無双
    Fist of the North Star: Ken’s Rage
  • 真・北斗無双
    Fist of the North Star: Ken’s Rage 2
  • 無双☆スターズ
    Warriors All-Stars
  • アルスラーン戦記×無双
    Arslan: The Warriors of Legend
  • ベルセルク無双
    BERSERK and the Band of the Hawk

 「真・三國無双」や「戦国無双」を中心に、様々な展開を広げている「無双」シリーズは、海外で「Warriors」シリーズとして販売されています。「三國無双」なら「Dynasty Warriors」、「戦国無双」なら「Samurai Warriors」です。

 ほぼ全ての作品が「○○ Warriors」となっている中、「ベルセルク無双」と「北斗無双」の2作品のみ、「BERSERK and the Band of the Hawk」「Fist of the North Star: Ken’s Rage」と、「Warriors」が付いていません。

 「三國無双」シリーズは英名と和名でナンバリングがずれている点も特徴的です。日本では「三國無双」「真・三國無双」と続いたのに対して、海外では「Dynasty Warriors」「Dynasty Warriors 2」と続いたため、「真・三國無双 2」が「Dynasty Warriors 3」となったのが原因です。

 「無双OROCHI」シリーズも、「無双OROCHI 魔王再臨」を「Warriors Orochi 2」とした影響でナンバリングがずれています。

「ドラゴンクエスト」シリーズの海外タイトル

「ドラゴンクエスト」シリーズの和名・英名比較

  • ドラゴンクエスト
    Dragon Warrior
  • ドラゴンクエストII 悪霊の神々
    Dragon Warrior II
  • ドラゴンクエストIII そして伝説へ…
    Dragon Warrior III
  • ドラゴンクエストIV 導かれし者たち
    Dragon Warrior IV
  • ドラゴンクエストV 天空の花嫁
    《海外未発売》
  • ドラゴンクエストVI 幻の大地
    《海外未発売》
  • ドラゴンクエストVII エデンの戦士たち
    Dragon Warrior VII
  • ドラゴンクエストモンスターズ テリーのワンダーランド
    Dragon Warrior Monsters
  • ドラゴンクエストモンスターズ2 マルタのふしぎな鍵 ルカの旅立ち
    Dragon Warrior Monsters 2 Cobi’s Journey
  • ドラゴンクエストモンスターズ2 マルタのふしぎな鍵 イルの冒険
    Dragon Warrior Monsters 2 Tara’s Adventure

※「ドラゴンクエストVIII」以降は、「Dragon Quest」シリーズで展開

 「ドラゴンクエスト」シリーズは、商標の問題で、「Dragon Warrior」シリーズとして展開されていました。現在は問題が解消されており、「Dragon Quest」シリーズで展開されているため、途中で改題したシリーズになります。

 シリーズ名の改題だけでなく、展開内容も複雑です。1作目から4作目までは「Dragon Warrior」シリーズとして発売。5作目と6作目はスキップされて、7作目は再び「Dragon Warrior」として発売。8作目から商標の問題が解消されて、「Dragon Quest」シリーズになりました。

 スピンオフタイトルでは、「ドラゴンクエストモンスターズ」の1作目と2作目が「Dragon Warrior」シリーズとして発売されています。

「聖剣伝説」シリーズの海外タイトル

「聖剣伝説」シリーズの和名・英名比較

  • 聖剣伝説 〜ファイナルファンタジー外伝〜
    Final Fantasy Adventure
    Mystic Quest
  • 新約 聖剣伝説
    Sword of Mana
  • 聖剣伝説 〜ファイナルファンタジー外伝〜(2016)
    Adventures of Mana
  • 聖剣伝説2
    Secret of Mana
  • 聖剣伝説2 シークレット オブ マナ
    Secret of Mana
  • 聖剣伝説3
    《海外未発売》
  • 聖剣伝説3 トライアルズ オブ マナ
    Trials of Mana
  • 聖剣伝説4
    Dawn of Mana
  • 聖剣伝説 レジェンド オブ マナ
    Legend of Mana
  • 聖剣伝説 レジェンド オブ マナ(2021)
    Legend of Mana Remastered
  • 聖剣伝説DS CHILDREN of MANA
    Children of Mana
  • 聖剣伝説 HEROES of MANA
    Heroes of Mana
  • 聖剣伝説 RISE of MANA
    《海外未発売》
  • 聖剣伝説 VISIONS of MANA
    Visions of Mana
  • 聖剣伝説コレクション
    Collection of Mana

 「聖剣伝説」シリーズは、海外で「Mana」シリーズとして展開されています。国内版は「聖剣伝説」+ナンバリング or サブタイトルに対して、海外は「○○ of Mana」で統一されており分かりやすいですが、1作目のみ非常に複雑です。

 1作目は、日本で「聖剣伝説 〜ファイナルファンタジー外伝〜」、北米で「Final Fantasy Adventure」、欧州で「Mystic Quest」と地域によって名称が異なります。さらに、ゲームボーイアドバンスでリメイクされた「新約 聖剣伝説」は「Sword of Mana」、2016年に発売された3Dリメイクは「Adventures of Mana」と、リメイクされるたびに名前も変わりました。

 なお、翌年に日本と北米で発売された「ファイナルファンタジーUSA ミスティッククエスト」は、聖剣伝説と無関係です。同作の欧州版は「Mystic Quest Legend」の名前で発売されており、シリーズ作と勘違いや、誤って購入しそうなタイトルになっています。

 ナンバリングのうち、スーパーファミコン版「聖剣伝説3」のみ海外未発売でした。2017年に発売された「聖剣伝説コレクション」の海外版「Collection of Mana」に、「Trials of Mana」として収録されたのが初のローカライズです。その後、2022年に「聖剣伝説3 トライアルズ オブ マナ」が、「Trials of Mana」として発売されました。

「世界樹の迷宮」シリーズの海外タイトル

「世界樹の迷宮」シリーズの和名・英名比較

  • 世界樹の迷宮
    Etrian Odyssey
  • 世界樹の迷宮II 諸王の聖杯
    Etrian Odyssey II: Heroes of Lagaard
  • 世界樹の迷宮III 星海の来訪者
    Etrian Odyssey III: The Drowned City
  • 世界樹の迷宮IV 伝承の巨神
    Etrian Odyssey IV Legends of the Titan
  • 世界樹の迷宮V 長き神話の果て
    Etrian Odyssey V: Beyond The Myth
  • 世界樹の迷宮X
    Etrian Odyssey Nexus
  • 世界樹の迷宮I・II・III HD REMASTER
    Etrian Odyssey Origins Collection
  • 新・世界樹の迷宮 ミレニアムの少女
    Etrian Odyssey Untold: The Millennium Girl
  • 新・世界樹の迷宮2 ファフニールの騎士
    Etrian Odyssey 2 Untold: The Fafnir Knight
  • 世界樹と不思議のダンジョン
    Etrian Mystery Dungeon
  • 世界樹と不思議のダンジョン2
    《海外未発売》

 「世界樹の迷宮」シリーズは、海外で「Etrian Odyssey」シリーズとして展開しています。「世界樹の迷宮」を直訳すると「Yggdrasil Labyrinth」ですが、前年に発売された「Yggdra Union」や「Deep Labyrinth」との混同を懸念して変更されました。

 「Etrian Odyssey」の「Etrian」は、1作目の拠点となる街「エトリア(Etria)」から付けられています。エトリアを拠点に旅をするので「Etrian Odyssey」です。2作目以降、拠点は変わりますがシリーズ名は継承しました。

 「世界樹の迷宮」シリーズと、「不思議のダンジョン」シリーズのコラボ作品である「世界樹と不思議のダンジョン」は「Etrian Mystery Dungeon」です。「不思議のダンジョン」シリーズは、海外で「Mystery Dungeon」シリーズとして展開しています。

「バイオハザード」シリーズの海外タイトル

「バイオハザード」シリーズの和名・英名比較

  • バイオハザード
    Resident Evil
  • バイオハザード2
    Resident Evil 2
  • バイオハザード3 LAST ESCAPE
    Resident Evil 3: Nemesis
  • バイオハザード4
    Resident Evil 4
  • バイオハザード5
    Resident Evil 5
  • バイオハザード5 オルタナティブ エディション
    Resident Evil 5 Gold Edition
  • バイオハザード6
    Resident Evil 6
  • バイオハザード7 レジデント イービル
    Resident Evil 7: Biohazard
  • バイオハザード ヴィレッジ
    Resident Evil Village
  • バイオハザード0
    Resident Evil 0
  • バイオハザード0 HDリマスター
    Resident Evil 0 HD Remaster
  • バイオハザード RE:2
    Resident Evil 2
  • バイオハザード RE:3
    Resident Evil 3
  • バイオハザード RE:4
    Resident Evil 4
  • バイオハザード デッドリーサイレンス
    Resident Evil Deadly Silence
  • バイオハザード オリジンズコレクション
    Resident Evil Origins Collection
  • バイオハザード リベレーションズ
    Resident Evil: Revelations
  • バイオハザード リベレーションズ アンベールド エディション
    Resident Evil: Revelations HD version
  • バイオハザード リベレーションズ2
    Resident Evil: Revelations 2
  • バイオハザード CODE:Veronica
    Resident Evil Code: Veronica
  • バイオハザード CODE:Veronica 完全版
    Resident Evil Code: Veronica X
  • バイオハザード ガンサバイバー
    Resident Evil Survivor
  • ガンサバイバー2 バイオハザード CODE:Veronica
    Resident Evil Survivor 2 Code: Veronica
  • ガンサバイバー4 バイオハザード HEROES NEVER DIE
    Resident Evil: Dead Aim
  • バイオハザード アウトブレイク
    Resident Evil Outbreak
  • バイオハザード アウトブレイク FILE2
    Resident Evil Outbreak: File #2
  • バイオハザード アンブレラ・クロニクルズ
    Resident Evil: The Umbrella Chronicles
  • バイオハザード ダークサイド・クロニクルズ
    Resident Evil: The Darkside Chronicles
  • バイオハザード RE:バース
    Resident Evil Re:Verse
  • バイオハザード ザ・マーセナリーズ 3D
    Resident Evil: The Mercenaries 3D
  • バイオハザード オペレーション・ラクーンシティ
    Resident Evil: Operation Raccoon City
  • バイオハザード アンブレラコア
    Umbrella Corps
  • バイオハザード レジスタンス
    Resident Evil: Resistance
  • BIOHAZARD GAIDEN
    Resident Evil Gaiden

 「バイオハザード」シリーズは、海外で「RESIDENT EVIL」シリーズとして展開されています。シリーズ名が異なる以外、初期の作品にそこまで違いはなく、「バイオハザード3 LAST ESCAPE」が「Resident Evil 3: Nemesis」とサブタイトルに差異がある程度です。

 海外シリーズ名がサブタイトルに入った「バイオハザード7 レジデント イービル」は、海外版で「Resident Evil 7: Biohazard」と、日本版シリーズ名がサブタイトルに付いています。

 「バイオハザード RE:」として再展開しているリメイクの海外版は、リメイク前と同じ名称が使用されています。「RE:」の意味については、公式サイトで[再:新作『RE:2』]とアピールしているように、リメイク(REMAKE)の「RE」を意識させているのに対して、海外版も「RESIDENT」と「EVIL」の頭文字が赤文字になっており、やはりREを意識させています。

 一風変わったタイトルの「BIOHAZARD GAIDEN」は、欧州で発売された「Resident Evil Gaiden」の国内移植版です。国内版が外伝なので、海外版もGAIDENになったのではなく、海外版が最初からGAIDENというユニークなタイトルでした。

「逆転裁判」シリーズの海外タイトル

「逆転裁判」シリーズの和名・英名比較

  • 逆転裁判
    《海外未発売》
  • 逆転裁判 蘇る逆転
    Phoenix Wright: Ace Attorney
  • 逆転裁判2
    Phoenix Wright: Ace Attorney – Justice for All
  • 逆転裁判3
    Phoenix Wright: Ace Attorney – Trials and Tribulations
  • 逆転裁判4
    Apollo Justice: Ace Attorney
  • 逆転裁判5
    Phoenix Wright: Ace Attorney – Dual Destinies
  • 逆転裁判6
    Phoenix Wright: Ace Attorney – Spirit of Justice
  • 逆転裁判123 成歩堂セレクション
    Phoenix Wright: Ace Attorney Trilogy
  • 逆転裁判456 王泥喜セレクション
    Apollo Justice: Ace Attorney Trilogy
  • 逆転検事
    Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth
  • 逆転検事2
    《海外未発売》
  • 大逆転裁判 -成歩堂龍ノ介の冒險-
    The Great Ace Attorney: Adventures
  • 大逆転裁判1&2 -成歩堂龍ノ介の冒險と覺悟-
    The Great Ace Attorney Chronicles
  • 大逆転裁判2 -成歩堂龍ノ介の覺悟-
    The Great Ace Attorney 2: Resolve
  • レイトン教授VS逆転裁判
    Professor Layton vs. Phoenix Wright: Ace Attorney

 「逆転裁判」シリーズは、海外で「Ace Attorney」シリーズとして展開されています。ナンバリングだけの国内版とは異なり、特殊な命名ルールが存在しており、メインシリーズは「主人公名」+「Ace Attorney」+「サブタイトル」で統一された形です。

 「逆転裁判4」以外は主人公のPhoenix Wright(成歩堂 龍一)、「逆転裁判4」はApollo Justice(王泥喜 法介)がタイトルの先頭になっています。「逆転検事」では命名ルールが逆転しており、シリーズ名の後ろに主人公の名前、「Miles Edgeworth(御剣 怜侍)」が付く形です。

 ナンバリングの数と作品数が一致しているものの、最初に発売された「逆転裁判」は海外未発売となっており、海外版として開発されて国内でも販売された「逆転裁判 蘇る逆転」が海外での1作目にあたります。

「どうぶつの森」シリーズの海外タイトル

「どうぶつの森」シリーズの和名・英名比較

  • どうぶつの森
    《海外未発売》
  • どうぶつの森+
    Animal Crossing
  • どうぶつの森e+
    《海外未発売》
  • おいでよ どうぶつの森
    Animal Crossing: Wild World
  • 街へいこうよ どうぶつの森
    Animal Crossing: City Folk
  • とびだせ どうぶつの森
    Animal Crossing: New Leaf
  • どうぶつの森 ハッピーホームデザイナー
    Animal Crossing: Happy Home Designer
  • とびだせ どうぶつの森 amiibo+
    Animal Crossing: New Leaf – Welcome amiibo
  • あつまれ どうぶつの森
    Animal Crossing: New Horizons

 「どうぶつの森」シリーズは、海外では「Animal Crossing」シリーズとして展開されています。

 ほぼ全作品が発売されている形ですが、海外の1作目「Animal Crossing」は、国内版の「どうぶつの森+」にあたります。そして、「どうぶつの森e+」は、「Animal Crossing」の国内移植・機能追加版です。

 2作目以降は国内版が「○○ どうぶつの森」、海外版が「Animal Crossing: ○○」としてシリーズ展開しています。

「牧場物語」シリーズの海外タイトル

「牧場物語」シリーズの和名・英名比較

  • 牧場物語
    Harvest Moon
  • 牧場物語GB
    Harvest Moon GB
  • 牧場物語2
    Harvest Moon 64
  • 牧場物語GB2
    Harvest Moon 2 GBC
  • 牧場物語 ハーベストムーン
    Harvest Moon: Back to Nature
  • 牧場物語GB3 ボーイ・ミーツ・ガール
    Harvest Moon 3 GBC
  • 牧場物語 ハーベストムーン for ガール
    《海外未発売》
  • 牧場物語3 ハートに火をつけて
    Harvest Moon: Save the Homeland
  • 牧場物語 ミネラルタウンのなかまたち
    Harvest Moon: Friends of Mineral Town
  • 牧場物語 ワンダフルライフ
    Harvest Moon: A Wonderful Life
  • 牧場物語 ミネラルタウンのなかまたち for ガール
    Harvest Moon: More Friends of Mineral Town
  • 牧場物語 ワンダフルライフ for ガール
    Harvest Moon: Another Wonderful Life
  • 牧場物語 Oh!ワンダフルライフ
    Harvest Moon: Another Wonderful Life: Special Edition
  • 牧場物語 しあわせの詩
    《海外未発売》
  • 牧場物語 コロボックルステーション
    Harvest Moon DS
  • 牧場物語 しあわせの詩 for ワールド
    Harvest Moon: Magical Melody
  • 牧場物語 ハーベストムーン ボーイ&ガール
    Harvest Moon: Boy & Girl,
  • 牧場物語 コロボックルステーション for ガール
    Harvest Moon DS Cute
  • 牧場物語 キミと育つ島
    Harvest Moon DS: Island of Happiness
  • 牧場物語 やすらぎの樹
    Harvest Moon: Tree of Tranquility
  • 牧場物語 キラキラ太陽となかまたち
    Harvest Moon DS: Sunshine Islands
  • 牧場物語 わくわくアニマルマーチ
    Harvest Moon: Animal Parade
  • 牧場物語 ようこそ!風のバザールへ
    Harvest Moon DS: Grand Bazaar
  • 牧場物語 シュガー村とみんなの願い
    Harvest Moon: Hero of Leaf Valley
  • 牧場物語シリーズ まきばのおみせ
    Harvest Moon: My Little Shop
  • 牧場物語 ふたごの村
    Harvest Moon: The Tale of Two Towns
  • 牧場物語 はじまりの大地
    Harvest Moon 3D: A New Beginning
  • 牧場物語 つながる新天地
    Story of Seasons
  • 牧場物語 3つの里の大切な友だち
    Story of Seasons: Trio of Towns
  • 牧場物語 ふたごの村+
    《海外未発売》
  • 牧場物語 再会のミネラルタウン
    Story of Seasons: Friends of Mineral Town
  • 牧場物語 オリーブタウンと希望の大地
    Story of Seasons: Pioneers of Olive Town
  • 牧場物語 オリーブタウンと希望の大地 SPECIAL
    《海外未発売》
  • 牧場物語 Welcome!ワンダフルライフ
    Story of Seasons: A Wonderful Life
  • イノセントライフ -新牧場物語-
    Innocent Life: A Futuristic Harvest Moon
  • ルーンファクトリー -新牧場物語-
    Rune Factory: A Fantasy Harvest Moon
  • 新牧場物語:ピュア イノセントライフ
    Innocent Life: A Futuristic Harvest Moon (Special Edition)
  • ポポロクロイス牧場物語
    Return to PopoloCrois: A Story of Seasons Fairytale
  • ドラえもん のび太の牧場物語
    Doraemon Story of Seasons
  • ドラえもん のび太の牧場物語 大自然の王国とみんなの家
    Doraemon Story of Seasons: Friends of the Great Kingdom

 「牧場物語」シリーズは、海外で「Story of Seasons」シリーズとして展開していますが、2014年までは「Harvest Moon」シリーズでした。現在、海外で新規販売されている「Harvest Moon」シリーズは、「牧場物語」と無関係です。

 海外では「牧場物語 はじまりの大地」までナツメから「Harvest Moon」シリーズとして販売されていたのですが、「牧場物語 つながる新天地」以降はマーベラスから直接販売に変わったことがシリーズ名変更の理由です。「Harvest Moon」という名前の権利はナツメが持っていたので、流通の変更に合わせてシリーズ名が「Story of Seasons」に改題されました。

 ここまでなら、単なるシリーズ名の変更ですが、2014年以降にナツメが「Harvest Moon」の名称で新しいファームシミュレーションゲームを発売・シリーズ化しており、混乱を招く状況になっています。

 もちろん、過去に「Harvest Moon」として発売された作品も、リメイク版は「Story of Seasons」にタイトル変更が行われているため、海外の「牧場物語」シリーズは非常に複雑です。

あわせて読みたい関連記事

blank 英語だとこんなに違う!英名と和名で大きく異なるゲームタイトルまとめ blank 日本と海外で名前の異なるゲームキャラクターまとめ